NICENESS HEFNER COGNAC

남프랑스 바스크 지방에서 100년 가까운 전통을 이어온 태너리가 제작한 슈링크 레더 '트리용 라군'을 사용한 포스트맨 백. 1920~1930년대의 뉴스페이퍼 백과 포스트맨 백을 레퍼런스로 삼아 현대적으로 업데이트했습니다. 양끝에 배치한 벨트는 개구부를 조절할 수 있을 뿐만 아니라 플랩을 고정하는 역할도 합니다. 스트랩을 백 내부에 수납하여 핸드백으로도 사용 가능합니다.

南フランス・バスク地方で100年近くの伝統を守り続けるタンナーが製造したシュリンクレザー「トリヨンラグーン」を使用したポストマンバッグ。1920〜1930年代のニュースペーパーバッグとポストマンバッグをリファレンスに、現代的にアップデートさせています。両端に配したベルトは開口部をアジャストできるほか、フラップを抑える役割も果たしています。ストラップをバッグ内部に収納し、ハンドバッグとしても使用可能です。

A postman bag crafted in Triyon Lagoon, a shrink leather produced by a tannery in the Basque region of southern France that has upheld nearly a century of tradition. Referenced from 1920s–1930s newspaper bags and postman bags, reinterpreted for a contemporary sensibility. The belts positioned at either end both adjust the opening and secure the flap. The strap tucks away inside the bag, allowing it to be carried as a handbag. 

CARE GUIDE

・세탁은 가죽·모피 전문 세탁소에 문의하십시오.
・천연 가죽 특성상 개체별 표면 차이가 있으며, 사용에 따라 질감이 변화합니다.
・땀, 수분, 마찰 등으로 인해 변색, 색 이염, 경화가 발생할 수 있습니다.
・흰색 또는 밝은 색상의 의류·소품과 함께 사용하지 않도록 주의하십시오.
・관리용 클리너나 크림은 소재에 적합한 제품을 사용하고, 반드시 눈에 띄지 않는 부분에서 먼저 테스트한 후 사용하십시오.
・다리미 사용 및 화기 근처에서의 사용을 삼가십시오.
・보관 시 직사광선, 형광등, 고온다습한 환경을 피하고 통풍이 잘 되는 곳에 보관하십시오.

・クリーニングは革・毛皮専門のクリーニング店にご相談ください。
・天然皮革のため革の表情に個体差があり、経年変化により風合いが変化します。
・汗、水分、摩擦などにより、変色や色移りや硬化することがありますのでご了承ください。
・白や淡色製品と組み合わせての着用は避けることをおすすめします。
・お手入れのためのクリーナーやクリームは素材に合ったものを使用し、必ず目立たない箇所で確認してからご利用ください。
・アイロンや火のそばでのご使用はお避けください。
・保存の際は直射日光や蛍光灯、高温多湿を避け通気の良い場所に保管してください。

・For cleaning, consult a specialist leather and fur dry cleaner.
・As a natural leather, surface characteristics vary between individual pieces and the texture will change with use over time.
・Discoloration, color transfer, and stiffening may occur due to perspiration, moisture, or friction.
・Avoid wearing or pairing with white or light-colored items.
・Use only cleaners and creams formulated for leather, and always test on an inconspicuous area before full application.
・Keep away from irons and open flames.
・Store away from direct sunlight, fluorescent lighting, and high-humidity environments, in a well-ventilated area.